Nos episódios anteriores...
Uma escuridão veio pra Terra. Essa luta não é sua.
Não vou ficar parado sem fazer nada.
Está na Terra há tanto tempo e não consegue nem voar.
A mulher que amo se sacrificou para me proteger.
Primeiro eu como, depois me transformo.
E então, me reproduzo.
Sou um Sistema Cerebral Interativo.
Não me subestime.
É mais seguro ficar escondido. Para todos os heróis.
As pessoas merecem saber a verdade.
Sou o Arqueiro Verde.
Há escuridão em você, e grande poder.
Tem medo de nunca se tornar o herói que quer ser.
Nunca será o salvador da Terra.
GAROTA PODEROSA
O HERÓI DE NEGÓCIOS
HERÓI?
Boa pergunta...
Talvez esteja certo, Jor-El.
Talvez eu não seja o salvador.
Talvez ninguém seja.
Lois?
Desculpe por ter sumido, ultimamente.
- Te deixei uma mensagem. - É, há três dias.
Está melhor?
Nem esquenta.
Não perdeu nenhuma notícia.
Parece que o Borrão também tirou umas férias.
Deve ser alguma virose.
Odiadores de heróis.
Como se o mundo não estivesse ruim o bastante, né?
As pessoas não querem confiar em quem pode decepcioná-los.
Ele nunca nos decepcionaria.
Não o Borrão.
E ele será apoiado, não importa o que falem dele.
Por quê?
É o que se faz quando acredita em alguém.
Sabe do que precisa?
Uma sacudida.
Valeu, mas brincar de quarterback não vai ajudar.
Depende da líder de torcida.
Qual é, esqueceu?
Amanhã é a reunião do nosso colegial.
- Do nosso colegial? - Isso.
- Estudou lá por... - 23 dias.
- E apareceu em cinco dias. - É um recorde para mim.
Smallville é o mais próximo que tenho de um passado.
Não vou faltar.
Não precisamos namorar para irmos juntos.
Tenho lembranças demais daquele lugar.
Qual é, Clark. Significa muito pra mim.
Ver os rostos conhecidos. É o lugar onde eu pertenço.
E você...
Você é o Smallville de Smallville.
Além do mais, o que pode acontecer de ruim?
VOEM PELA VITÓRIA!
SALA DO ORIENTADOR
Perdi uma década...
ajudando alunos afetados pelo meteoro.
"Como entrarei numa faculdade com um histórico criminal?"
Não vai, aberração.
Passei anos ouvindo as histórias deles.
E não importa quão malucos eles sejam,
sempre mencionam uma pessoa.
Você.
Clark Kent.
Gentileza a sua voltar para a reunião.
Não precisei viajar.
Parece que sua conta esgotou,
e chegou a hora de você pagar.
Chegou a hora de abandonar o passado.
Deixe Clark Kent para mim.
10ª Temporada | Episódio 04 -= Homecoming =-
Tradução: Dav1d, Tarcísio, Tozzi e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Tozzi e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_KØhL
[EPISÓDIO 200]
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
[EPISÓDIO 200] www.insubs.com
BEM-VINDOS DE VOLTA!
Não venho aqui há muito tempo.
É o Eddie, de química. Oi!
Jake e a menina do bolinho estão juntos.
Sally "Animadora" Dickinson engordou um pouco.
Lois, acho que isso não vai dar certo.
Nietzsche? Não sabia que tinha um lado sombrio, Clark.
- Todos têm, não é? - É, acho que sim.
Então, o que você é? Homem ou Super-Homem?
Olha só quem é. Clark Kent.
Tenho algo pra você.
Um abraço!
Obrigado.
Não vá embora cedo.
Temos algo especial pra você.
Mais uns abraços desses
e talvez consigam espremer todo o desanimo de você.
Bem-vindos, pessoal.
Não é ótimo? Já fiz o nosso cronograma.
Adelia, Laney. Lois Lane.
Clube de xadrez? Vi um jogo inteiro uma vez.
Mark...
Ei, Mark. Lembra os bons tempos, né?
- Te conheço? - Até parece que não lembra,
todos nós fumando atrás do ginásio.
Eu mascava chiclete, mas...
- Sério? Nada? - Ei, Lois, vamos entrar.
Clark?
Não acredito que veio!
O que houve com o nerd desajeitado?
Susan Capra.
Na verdade, Suzanne.
Você sempre nos confundia.
Você não mudou nada.
Bak-bak, Corvos!
- Aqui está. - Obrigado.
É a acompanhante dele?
Estudei aqui, pessoal.
Lane, Lane, Lane...
Lang...
Antigos amores...
Eu deveria saber que isso aconteceria.
Não a vejo desde o celeiro quando íamos...
Ela não vem.
Havia esquecido quantas lembranças tem daqui.
Começou com alguns recortes, depois mudou.
O que é?
Eu chamo de: "A Parede do Bizarro".
Então, o que acha?
Clark?
Sinto muito.
Talvez não devesse ter lhe trazido de volta.
Meu Deus! Era amigo da Chloe Sullivan.
O que aconteceu com ela?
Era a estrela do Planeta Diário, como sonhava.
- E agora... - É como se tivesse sumido.
Como se alguém descobrisse que ela sabia demais.
Parece que comeram o biscoito de conspiração da Chloe.
Sinto desapontá-los, mas ela não pôde vir.
Espera, eu te conheço. É Lois Lane.
- Sim. Obrigada. - Namorou o Arqueiro Verde.
- Ou também Oliver Queen. - Oliver Queen.
Como é namorar com um herói?
Foi bastante rápido, como um flash,
mas namoraria outro, sem pensar.
Isso é tudo o que restou do The Torch.
Está brincando? Ele está sempre conosco.
Tudo o que precisa saber sobre mistério e o inexplicável.
A Parede do Bizarro virou um viral.
- O Borrão. - O quê?
- Não contem pra ninguém. - Temos uma teoria.
- Que o Borrão nasceu... - E foi criado...
- Em Smallville. - Em Smallville.
Acho que a sua Parede deixou vocês meio malucos.
É você quem escreve sobre ele.
Nunca pensou que os resgates milagrosos
que a Chloe escreveu no The Torch
começaram logo antes do Borrão aparecer em Metrópolis?
Não perderia tempo com o Borrão.
Parece que ele se foi, e não sabemos se voltará.
O que Clark quer dizer...
É que o Borrão foi um ótimo modelo para as crianças.
Quantas pessoas no mundo ele já inspirou?
Exatamente, ele não aparecer para a reunião pode ser bom.
Ele roubaria seu brilho.
Que brilho?
Pessoal, recebam o rei da festa. Clark Kent.
Este é o retorno do qual estava falando.
Ainda bem que ganhou o campeonato estadual.
Minhas sinceras desculpas, por interromper a festa.
Brainiac, achei que tínhamos acabado com você.
Seja lá o que quiser, deixe-os fora disso.
Não se preocupe. Vim só por você.
Queria deixar as coisas mais lentas.
Garantir que você aproveite este momento especial.
O que tem de especial neste momento?
É o momento que a sua vida mudará para sempre.
Não sei se é um fantasma do meu passado,
ou a tal Escuridão, mas isso acabará.
- Como na última vez. - Tomara, para o seu bem.
Para o meu bem?
Mandou a pessoa que eu amava para longe.
Tentou acabar com a Chloe. Destruir o mundo.
E você me salvou daquilo, Kal-El.
Voltei para fazer o mesmo por você.
A Legião.
Veio do futuro?
- O que fez com eles? - Me uni a eles.
No século 31, sou conhecido como Brainiac 5.
O anel, viagem no tempo, criei tudo isso.
Levei a Legião a um novo nível de heroísmo.
Eles me ajudaram a te destruir.
Não, eles o ajudaram a me curar.
O problema, Kal-El,
é que não somos muito diferentes.
Ambos fomos criados de certo modo por Jor-El.
Para salvarmos civilizações, trazermos paz a um mundo cruel.
Mas nenhum de nós era imune à corrupção...
- Escuridão. - O que isso quer dizer?
Todos falam que tenho uma escuridão em mim,
mas não sei o que é nem como devo mudar isso.
Você destruiu cidades.
Posso não tomar as decisões certas,
mas ao menos tento salvar pessoas.
Então deixe-me mostrá-lo, Kal-El.
Nem sempre conseguimos enxergar em nós mesmos.
A minha corrupção começou com um nanobyte.
Não conseguia nem ver. Mas foi o suficiente.
O funeral do meu pai.
Se quer me salvar, por que está mostrando isso?
Porque foi um momento decisivo para você.
Talvez o principal. O dia que começou a se culpar.
Por que eu não me culparia? Escolhi mudar o destino.
- Ele morreu por minha culpa. - Foi mesmo?
Pai?
Não deixarei que destrua a minha família.
Podemos suportar tudo que fizer conosco,
pois temos uns ao outros.
É isso que sempre separará os Kent dos Luthor.
Por que você não...
Não pode mudar o destino dele, Kal-El.
- Ele estava me protegendo. - Foi decisão dele.
Poderia acontecer em qualquer dia.
Jonathan foi responsável pelo próprio destino.
Sabe disso, só não quer acreditar.
- Por que não se perdoa? - Ele não tinha escolha.
É meu pai, claro que faria tudo para me proteger.
Sempre temos uma escolha, Kal-El.
O seu pai não precisava cuidar de você como cuidou.
Mas fez isso todos os dias que esteve com você.
Escolheu ser o seu protetor.
Assim como você escolheu ser protetor da Terra.
Ninguém te forçou a isso, mesmo assim o fez.
Ninguém decidiu por você.
Todos escolhemos os nossos destinos.
Fãs e protestantes estão fazendo barulho por causa do riquinho
Arqueiro Verde, Oliver Queen, ele se pronunciou e sumiu.
Tenho filhos.
E se quando crescerem, quiserem ser vigilantes?
Sei que ele ajuda, mas não podemos...
- Isto não é uma memória. - Não. É o presente.
Ele sempre mentiu para nós. Não podemos confiar nele.
Se quer que me sinta culpado,
acabou de dizer que controlamos o nosso destino.
Oliver tomou a decisão de se revelar ao público.
Não pensou no que isso representaria para nós.
Oliver Queen, se é mesmo o herói que diz ser,
não acha que é hora de enfrentar o povo?
Esperamos algumas respostas.
- Alguma ligação? - Por onde quer começar?
- CNN, BBC, Dr. Phil? - Não, "alguma ligação?"
Sinto muito, senhor. Sr. Kent não falou nada.
Ele é sempre tão "Oliver", não sabia que precisava de mim.
Mas ele precisa.
E não ligar para ele criou uma escuridão em mim?
Não consegue enxergar?
A escuridão é o passado.
Você se prende a ele. Insiste nele.
Pune a si mesmo e a todos por erros passados.
Não podemos errar.
Mesmo não esperando perfeição de nós mesmos,
o mundo espera. Você ouviu.
Então ajude o Oliver a ser quem ele pode.
Hoje, amanhã. Esteja lá por ele,
e pare de puni-lo pelo passado com o seu silêncio e distância.
Deixe para trás.
Qual desses tá batizado? Se é que me entende.
Desculpe? Temos limonada, e suco de morango.
Sim, mas...
Suco de morango.
Lois, é? Veio com quem?
Fui aluna.
Lois Lane.
- Vim com Clark Kent. - Sério?
Eu sempre achei o Clark um sonho.
O vizinho fazendeiro que virou herói do futebol...
Não podia ser melhor.
Engraçado, sempre achei Chloe perfeita para ele.
Eram melhores amigos, talvez com alguns benefícios.
Chloe é minha prima.
E então teve a Lana. Como pode ser tão bonita?
E trabalhadora. Quantas líderes de torcida
gerenciam um café no ensino médio?
Lana e Clark eram perfeitos. Não se supera o primeiro amor.
- Os vegetais estão me chamando. - Espera!
Não está comprometida com o Clark?
Não exatamente.
- Estão noivos? - Não.
Há quanto tempo estão saindo?
Na verdade, não estamos. Agora.
Então...
É a substituta Não o amor.
Tem certeza que ele gosta de você?
Corrija-me se estiver errado. Gosta da Lois, não?
Faço tudo para protegê-la depois do que houve com Lana.
Informação interessante.
Lois não parece protegida.
Passa tanto tempo remoendo o que houve no passado,
que não enxerga o presente diante de seus olhos.
É uma das pessoas que enfrentei do colégio.
Não sabe do que ele é capaz. Preciso voltar.
Pra fazer o quê? Não ia desistir?
Tenho uma mensagem para Clark Kent.
- Me dê o anel. - Espere o momento.
Não, ainda não aprendeu tudo o que precisa.
Ei, cara.
SUPER-HOMEM SALVA O DIA
- Olhe por onde anda. - Lois?
- Como... - Não de novo. Vamos.
Sei que decidimos separar nossa vida profissional,
mas para qual matéria você está vestido?
Aqui, segure. Querido, sei que não gosta,
mas foi você que decidiu usá-los.
Pra sua sorte, tenho um reserva.
Sei que não está na moda.
Mas se não quebrarem, não conserte.
Sério, Clark.
Conversamos sobre as roupas pro Planeta Diário.
Lois, espera. Como chegou aqui?
- Preciso saber da reunião. - Vamos conversar mais tarde.
As pessoas vão comentar sobre isso.
Perry? Quantas vezes falei que a verdade possui fontes.
Falei que não era ele. É um cara do oitavo andar.
Kent? O que está fazendo?
- É minha mesa. - Não é há anos.
A não ser que tenha sido rebaixado.
Anos?
15 DE OUTUBRO, 2017
Clark?
- O que está fazendo? - Lois? Precisamos conversar.
Fale o que quiser, mas os nomes aparecerão
assim que o pessoal das operações chegarem.
Clark...
Clark! O que está acontecendo com você hoje?
- Parece que nunca esteve aqui. - Não estive, Lois.
Sou de outra época.
Não brinca, Clark. Você é de outro planeta,
isso não é uma novidade.
O que disse?
Não quis parecer tão "Lois", às vezes quando fica pensativo
sei que é porque tem o fardo de último filho de Krypton.
Mas por isso estou aqui, para lembrar
que se tinha que cair em algum lugar,
ninguém melhor que os Kent iriam lhe encontrar.
Precisa parar com isso.
Espere, sei do que se trata. Esqueci de novo, não é?
- Nosso aniversário? - Nosso aniversário?
Não banque o idiota. Sempre me lembra.
O dia que me contou. Que confiou em mim, foi...
foi romântico. Foi o dia perfeito.
Sempre esqueço a data, mas juro que não é...
Viu? Te falei. Então, o que é?
Espere um minuto.
Essa não. Kryptonita de novo?
Azul? Vermelha? Não é a verde.
Diga que não é a preta, porque foi um desastre.
Eu só...
Preciso do anel da Legião. Lois, sabe onde está?
É uma piada, Clark?
Uma vez tudo bem, duas nem a pau.
Na verdade, deveria usá-lo agora,
precisamos atravessar a cidade em 10 minutos.
E diferente de você, tenho que dirigir.
Não posso deixar o prefeito esperando.
- Lois, eu não devia estar aqui. - Eu sei, estamos atrasados.
Atrasados? Lois, preciso voltar.
O anel da Legião é o único jeito de fazer isso.
Voltar?
Procure na camionete, na fazenda.
É onde guarda suas coisas pra pegar fantasmas,
discos da fortaleza e tudo mais. Se precisar de mim, é só falar.
Nenhum prazo é mais importante que você.
Vou subir, você vai descer.
Ela é difícil, não?
- Bem a tempo. - Sabia que eu estaria aqui?
Viagem no tempo. Pense.
Você sou eu, então já passou por isso...
Muito bom, meu caro.
Como me tornei tão sério? E nerd?
Não temos tempo para isso.
Passamos por pior. Precisa ir ao telhado.
- Desde quando sigo ordens? - Tem um reator nuclear
prestes a explodir perto da cidade.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Se sabia disso, por que não impediu?
Não passaria por isso, e não se tornaria eu.
Que pena.
Telhado. Agora.
É isso que vou me tornar?
Mayday, mayday! Perdemos o controle, vamos cair.
Mayday, mayday!
Não sei o que está pensando,
mas o piloto terá dor de cabeça quando acordar
por não ter colocado nem se quer a capa.
Lois...
Está guardando o meu segredo.
O que mais eu iria fazer?
Faria tudo por você.
Não é novidade.
Obrigada.
Está me deixando louca.
Acho que devo ir.
Sem dúvida.
Dia agitado para um super herói.
Não se atrase. As reservas são às 19h.
Nem todo homem está destinado a achar uma mulher como Lois.
Sem dúvida ela é única.
Agora sei por que me mandou para cá.
Pretendia estar aqui com você, mas interferiu com o anel.
Queria que eu visse como seriam as coisas com Lois...
- e voando. - Queria que visse
que não há escuridão apenas quando se prende no passado
mas também quando teme o futuro.
Sempre quis que minha vida fosse assim.
Com a Lois...
Com tudo isso.
Mas havia parado de acreditar que poderia acontecer.
Bem, isso depende de você.
Não precisa se preocupar com o futuro, Kal-El,
pode ver que está tudo bem.
Desde que consiga deixar o passado de lado.
Apenas...
a próxima vez que quiser me encontrar,
não me chame de volta ao tempo de trevas.
Tenho uma mensagem para Clark Kent.
Que tal, "não dê bolo na sua acompanhante"?
Algo me diz que é por um bom motivo.
Clark é a razão de muitos de nós ainda estarmos aqui.
Me perdi na minha teia de obsessão.
Ele que me endireitou.
Nem todo lugar tem um herói como Clark Kent.
É o tipo de cara que ele é.
Apenas diga a ele.
Diga obrigado.
Acho que está certo.
Estive tão enterrado nos erros do meu passado,
tão preocupado com as responsabilidades do futuro,
que perdi a noção do presente.
O herói é feito no momento,
não questionando o passado, ou temendo o futuro.
Apenas lembre-se disso, Kal-El.
Agradeço a todos por virem, nos veremos novamente em 5 anos.
- Bak-bak, Corvos! - Desculpe.
Tudo bem. Quem gosta de dançar, não é?
Me poupou das bolhas, Smallville.
E tenho um prazo para amanhã cedo,
por que deixar para amanhã o que pode fazer hoje?
- Você é difícil, Lois Lane. - Olha quem diz.
Estava certo, pai.
Nunca parei de me culpar pelo que aconteceu com você.
Era uma maneira de não deixar para trás.
Exatamente o que preciso fazer para seguir em frente.
Livrar-se da escuridão do meu passado que está em mim.
Estar lá pelas pessoas que precisam de mim.
Falou para não abandonar Smallville.
Não vou. Nunca esquecerei.
Ela estará comigo onde quer que eu vá.
Preciso dizer o que nunca pude.
Adeus, pai.
Prometo ser o homem que acredita que posso ser.
- Tudo certo. - Preparem-se, está quase.
Em 3, 2...
- Ação. - Bom dia, Metropolis.
Temos um programa muito especial esta manhã.
Uma entrevista exclusiva com um convidado
que dispensa apresentações.
O garoto infame de Metropolis,
e revelado vigilante, Oliver Queen.
Ou devo dizer, Arqueiro Verde?
Qual está na sua secretária eletrônica?
- É... - Não é todo dia
que um bilionário admite andar por aí de couro
brincando de polícia e ladrão. Por que começou?
Estava muito chato ficar sentado contando dinheiro?
Decidiu se fantasiar e não conseguiu parar?
Como foi exatamente?
Acho que os espectadores querem umas respostas.
Perdi uma pessoa.
Ela era tudo para mim.
Então, por isso quer o quê?
Uma medalha e direitos diferentes?
Não, você está certa, não sou especial.
Não se trata de quem sou, e sim do que faço.
E acredito não ser o primeiro cara rico a sentir isso.
John F. Kennedy uma vez disse,
"Não é o que seu país faz por você,
mas o que você faz pelo seu país."
Então agora está se comparando
- a um herói deste país? - Por que não?
Ele viu um herói em todos nós.
Não estou atrás de vingança por atrocidades do passado,
ou pensando que posso conseguir brechas fiscais,
fazendo poços de petróleo no oceano,
colocando cercas para evitar imigrantes
que querem apenas o que nossos avós queriam.
Neste mundo de blogueiros,
que criaram uma geração de críticos,
e não de líderes, eu estou fazendo algo.
Bem aqui, agora mesmo. Pela cidade.
Pelo meu país.
E não estou fazendo isso sozinho.
Com certeza sou um herói.
FELIZ EM VER QUE ESTÁ CARREGANDO A MINHA TOCHA. CS.
Clark?
Não que eu entenda de design de interiores,
mas essas coisas não estão combinando muito.
Sinto muito por não termos dançado.
Não precisa se preocupar comigo, Clark.
Se alguém entende de coisas urgentes, sou eu.
Não estou preocupado com você.
Senti sua falta.
Bem...
Não sei.
Não somos bem do tipo "Dancing With The Stars".
E falando como amigos, não sei se é uma boa ideia.
Lois, vem aqui.
Não sei como faremos isso funcionar,
sem o jukebox, a nostalgia, os balões, e...
Lois...
Calar a boca?
Certo.
Desculpa.
Fui eu que coloquei o pé embaixo do seu.
Está tudo bem.
Vamos tentar assim.
Eu te amo.
Também te amo.
Clark, precisamos falar sobre uma coisa.
Apenas agora,
podemos deixar o amanhã pra amanhã,
e aproveitar isso?
Qualidade é InSUBstituível! www.insubs.com